‫حسبت البروفيسور "كيم" ‫سيذهب مع زوجته إذا أعطيتها له.
‫بما أن "ها نورا" كانت ترقص.
‫والد "مين سو"؟
‫مهلًا.
‫كان يجب أن أحصل على تصريح مرور.
‫أسرع.
‫"ها نورا".
‫"تشا هيون سوك".
‫لم أنت هنا وحدك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟ ‫جئت لأشاهد العرض.
‫ألم تأتي مع "يون يونغ"؟
‫اذهب إذًا
‫وشاهد العرض.
‫- "نورا"... ‫- أرجوك!
‫طرأ شيء ما.
‫عليّ الذهاب ومقابلة "يون يونغ".
‫سأذهب الآن.
‫"سبتمبر 2011"
‫أخبرتك أنني ذاهب إلى ندوة.
‫قلت إنني ذاهب إلى ندوة.
‫يبدو أن ذوقك قد تغير.
‫أتعلمين ذوقي حتى؟
‫لا بد أنك لست على ما يرام مؤخرًا.
‫ألا تجدين العيش معي أمرًا صعبًا؟
‫ماذا؟
‫نحب أطعمة مختلفة، ‫ولكنك تأكلين ما آكله.
‫وعادات نوم مختلفة، ولكننا ننام معًا.
‫وذوقنا مختلف تمامًا.
‫لا يمكننا التواصل، لدينا هوايات مختلفة.
‫لم نعد نعيش حتى مثل ثنائي متزوجين. ‫لا بد أن الأمر صعب عليك أيضًا.
‫لا أواجه أية متاعب.
‫إذا كان يواجه أحدنا المتاعب، ‫فكيف للآخر ألا يواجه؟
‫ماذا تقصد...
‫أيمكننا...
‫أن ننفصل؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت بقطعة الخشب ‫التي كانت في مكتبي؟
‫كان الأمس يوم القمامة،
‫فرميتها في كيس القمامة.
‫ذهبت إلى "هابتشون" وأعطاني الكاتب "سيو" ‫قطعة الصنوبر الأحمر هذه.
‫كانت هدية عيد ميلاد المستشار.
‫كانت مع الكتب
‫- التي وضعتها جانبًا لتُرمى. ‫- فحسبتها قمامة؟
‫أجل.
‫أخبرتك كثيرًا ‫أن هواية المستشار هي نحت الخشب.
‫ألا تعلمين أنهم يستخدمون هذا الخشب للنحت؟
‫كيف أعلّمك كل تفصيلة صغيرة لبقية حياتي؟
‫أخبرتني ألا أسألك عن كل التفاصيل، ‫لهذا...
‫ولكن،
‫كان عليّ السؤال، آسفة.
‫سأتوخى الحذر المرة المقبلة.
‫لا، فعلت كل ما يسعك فعله.
‫تغيرت كثيرًا قد استطاعتك.
‫ما زال الأمر لا يفلح.
‫الأمر صعب عليّ الآن.
‫أنا متعب.
‫سأحاول أكثر.
‫عندما يتعلق الأمر بالمواعدة أو الزواج، ‫يختار المتشابهون بعضهم.
‫في علم النفس الاجتماعي ‫نسميه "مبدأ المطابقة".
‫لم نكن متطابقين حتى كبداية.
‫كلما كان التفكير متشابهًا، ‫زاد رضا الناس.
‫نحن مختلفان فحسب.
‫عزيزي.
‫أيريد اتفاقًا رسميًا؟
‫"مين سو" في آخر عام من الثانوية.
‫"أغسطس 2013"
‫قلت إنني لا أستطيع الطلاق ‫إلا بعدما يرتاد الجامعة.
‫اتفقنا على الطلاق بمجرد ارتياده الجامعة.
‫أمتأكدة أن "كيم وو تشول" ‫ليس لديه امرأة أخرى؟
‫حتى بعدما ذكر الطلاق منذ عامين،
‫يعود للمنزل دائمًا قبل منتصف الليل.
‫لقد استخدمت حتى
‫هواتف مجهولة لأتصل بمكتبه بضع مرات.
‫يرد في المساء حتى.
‫لا يبدو الأمر خيانة إذًا.
‫لا بد أنه لم يتحمل
‫كم أنا غير متعلمة.
‫ولكن خطأ من هذا؟
‫حملت ولم تستطيعي التخرج ‫في المدرسة الثانوية بسببه.
‫هل عشت لـ17 عامًا ‫تتحملين هذا النوع من المعاملة السيئة؟
‫لم تكن بهذا السوء.
‫استطعت التحمل.
‫هل فقدت صوابها من الصدمة؟
‫"نورا"، أنا في المسرح الآن.
‫أين أنت؟
‫لست هناك.
‫أيمكنك المجيء هنا؟
‫أنا في...
‫كان غريبًا أنه لم يكن خائنًا ‫عندما طلب الطلاق.
‫ذلك الوغد.
‫ولكن لم هربت؟
‫رأيته متلبسًا.
‫ألم تتساءلي عنها؟
‫كنت خائفة.
‫مصادفة والد "مين سو" هكذا...
‫ماذا؟
‫منذ كان عمري 18 عامًا،
‫كان لديّ "مين سو" ووالده فحسب.
‫كانا كل حياتي.
‫كوني وحدي،
‫من دونهما في حياتي؟
‫لم أستطع تخيل ذلك.
‫كنت خائفة،
‫وأخافني الأمر.
‫أشعر كذلك الآن حتى.
‫ولكن أتعلمين يا "يون يونغ"؟
‫كان هذا بالضبط ما خشيته.
‫آسفة يا سيدي.
‫ارتكبت خطأ،
‫صحيح؟
‫أجل، ارتكبت خطأ.
‫لم أعطيت البروفيسور "كيم" تذاكر ‫من دون سؤالي قبلها؟
‫ثمة شيء يجري مع البروفيسور "كيم"، صحيح؟
‫هل من امرأة أخرى؟
‫أردتها أن ترحل بسلام ‫من دون أن تعلم شيئًا.
‫أردتها أن تموت وهي تحب زوجها.
‫أردت منعها عن المعرفة.
‫ولكنني لم أستطع تحقيق ذلك لها.
‫كيف أدع "نورا" تموت ‫وهي أكثر امرأة متألمة؟
‫سيدي،
‫ماذا نفعل حيال "ها نورا"؟
‫لم نساعدها حتى على إكمال دراستها.
‫سنفعل ما باستطاعتنا فعله.
‫ماذا تفعلين؟
‫اخرجي.
‫لنتحدث.
‫اجلسي.
‫عم تريد التحدث؟
‫- "اتركي المدرسة رجاءً". ‫- "طلقني رجاءً".
‫ليس هذين الطلبين، فاجلسي.
‫رأيت تصرفاتك في المدرسة اليوم.
‫فلن أضيع وقتي بغضب لا طائل منه.
‫سأختصر الأمر.
‫أولًا،
‫سبب تركك جامعة "وتشون".
‫لا أسأل ولا أقنع، إنه السبب.
‫ماذا؟
‫سبب تقرير الطلاق.
‫ذكرت كم كانت حياتنا مضجرة، صحيح؟
‫فوافقت على الطلاق.
‫تفضلي.
‫هذا هو الدليل.
‫ولكن...
‫جامعة "وتشون".
‫سنُطلّق لأن العيش معًا صعب.
‫والآن، نفس الجامعة؟
‫هذا هراء.
‫أنت من توقفت فجأة عن التحدث معي.
‫شكوت من التواصل والإحباط.
‫ولكنك لم تستطع بذل أي مجهود ‫بشأن حل الأمر، كنت أنت السبب.
‫خذي هذه حاليًا، ‫إنها نفقات معيشتك للشهر.
‫رغم أننا نُعتبر مطلّقين، ‫أعطيتك نفقات المعيشة.
‫أعتبر ذلك معروفًا.
‫أنت أم "مين سو"، التي تعيش في نفس منزله.
‫ولكن، الأمر ليس كذلك بالنسبة لتعليمك.
‫تعليمي؟
‫لم تتوقعي ارتياد الجامعة بمالي، صحيح؟
‫ليس لديّ نية أن أدفع نفقات تعليمك.
‫سأعطيك نفقات المعيشة حتى مايو
‫لأن اتفاقنا
‫"اتفاق"
‫ينتهي 2 يونيو.
‫إن لم تلتزمي باتفاقنا لـ3 شهور،
‫ستخسرين متجر "يونام دونغ" أيضًا.
‫إذا تخطينا هذا التاريخ، ‫فلا يمكنك الاحتفاظ بالمتجر.
‫ولكن، إذا تركت المدرسة،
‫والتزمت باتفاقنا،
‫سأعطيك المتجر كما خططنا في الأصل.
‫وأيضًا، شقة من غرفة واحدة.
‫تريدني أن أترك المدرسة إذًا
‫وأُطلّق.
‫لا أقول إنه علينا فعل ذلك في الحال.
‫سأمنحك حتى 2 يونيو
‫لتفكري وتتخذي قرارك.
‫أعلم لماذا تفعل ذلك.
‫كل هذه الاتفاقات وُقّعت بيدك.
‫أجل، أفترض ذلك.
‫بعد كل هذا...
‫لن تُطلّقي وترتادي الجامعة؟
‫- ألا تتمادين؟ ‫- توقف!
‫إذا ارتدت جامعة "وتشون"،
‫ستكون الـ4 أعوام القادمة كالجحيم ‫لـ"مين وو" ولي.
‫لا تنسي ذلك.
‫فهمت.
‫والدة "مين سو"...
‫كوني واقعية حيال الأمر.
‫قلت إنني فهمت.
‫سأفكر في الأمر.
‫ماذا تفعلين في وقت متأخر من الليل؟
‫انسي الماضي فحسب.
‫نحن أشبه بوعاء مكسور، أو كوب ماء منسكب.
‫التمسك بالماضي،
‫أشبه بتكبيل اليدين.
‫منذ متى وأنت تشعر بالحاجة ‫إلى تفسير الأمور لي بشكل مدروس؟
‫هل تخونني؟
‫ماذا؟
‫رأيت الأمر على التلفاز.
‫من يخونون يصبحون طيبين فجأة ‫ويبدؤون بخلق الاعتذارات لكل شيء.
‫عم تتحدثين بحق السماء؟
‫كفي عن التصرف بوحشية.
‫من سيتناول هذا الآن؟ لم تفعلين ذلك؟
‫أنا!
‫سأتناوله.
‫أحب حساء سمك البلوق.
‫قلت 2 يونيو، صحيح؟
‫أجل، أفهم، سأفكر مليًا في الأمر.
‫إذا انتهيت من الكلام، ‫فيمكنك الاهتمام بأعمالك.
‫انظروا إلى هذه المرأة.
‫لم تتوقعي ارتياد الجامعة بمالي، صحيح؟
‫ليس لديّ نية أن أدفع نفقات تعليمك.
‫نحن غريبان بالفعل.
‫سأعطيك نفقات المعيشة حتى مايو
‫لأنك والدة "مين سو".
‫"(ها نورا)"
‫سيكون الوضع أكثر غرابة ‫إذا جاءت للمدرسة.
‫ألم تذكر الأمر حتى؟
‫بروفيسور "كيم"،
‫سمعت أنه حالفك الحظ أمس.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت أن "سانغي" ‫أعطتك بعض التذاكر القيمة.
‫هل استمتعت "نورا"؟
‫اضطررت إلى حضور جنازة أمس، ‫فأعطيتها لطالبة.
‫يا للإهدار.
‫لن يعود "ماسا مارين" ‫إلا بعد 10 أعوام تقريبًا.
‫سأراهم بعد 10 أعوام إذًا.
‫بعد 10 أعوام...
‫أعتقد أن مشروعنا هو الأمر العاجل.
‫كيف يسير؟
‫سأتواصل معك ‫عندما نختار النهائيين من عروضنا.
‫كيف حال أم ابني؟
‫هل هي مفيدة؟
‫سنتأخر على الصف، ما رأيك أن تذهب؟
‫هذان الصديقان سيان.
‫لا يعلمان كيف يفرقان بين العمل والخصوصيات.
‫- هل كنت بخير أمس؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫هل استمتعت بالعرض؟
‫ألم تشاهديه؟
‫أتعلمين كم كان الحصول على التذاكر صعبًا؟
‫آسفة، عليّ تنظيف غرفة تدريب النادي الآن.
‫أراك لاحقًا.
‫تنظيف غرفة تدريب النادي؟
‫أنت؟
‫يفعل المبتدؤون ذلك عادة.
‫أنا في العام الأول والعضوة الأحدث.
‫هل تعملين لتنسي مشاكلك؟
‫لست بصحة جيدة حتى.
‫أتريدين الموت في أسرع وقت؟
‫هذه الفتاة الغبية.
‫أجل، أنا "كيم يجين".
‫أنا "تشا هيون سوك".
‫أنهيت المكالمة فجأة أمس، صحيح؟
‫أجل.
‫عم كانت المكالمة؟
‫أين أنت الآن؟
‫أنا في طريقي إلى المدرسة مع والدي.
‫ثمة اجتماع للمجلس اليوم.
‫متى ستصلين؟
‫خلال 5 دقائق.
‫حسنًا، سأكون في انتظارك.
‫ماذا...
‫هل كان هذا المنتج "تشا"؟
‫عم كان الأمر؟
‫لا أدري.
‫كانت يتصرف بغرابة مؤخرًا، ‫باختلاف تمامًا.
‫ألم يمت والداه مبكرًا؟
‫ليت عائلته كانت أفضل حالًا.
‫أبيّ
‫قابلي ابن "سيموينغ غروب".
‫إلى متى ستكبرين من دون مواعدة؟
‫أرجوك، دعني حتى نهاية العام.
‫مرت فترة أيها الرئيس.
‫أنت رجل مشغول.
‫أنا مندهش من مجيئك لإلقاء التحية عليّ.
‫أنا مشغول، فهذا صعب عليّ، ‫ولكن التوقيت كان مناسبًا.
‫أنت وابنتي
‫لديكما طموح مهني، لم ذلك؟
‫المنتج "تشا"،
‫هل أنت غير مهتم بالزواج أيضًا؟
‫لم تسأل؟
‫هل ثمة فتاة في بالك؟
‫هل أنت جاد؟
‫أخبرني إذًا.
‫ما نوعك المفضل؟
‫نوعي المفضل في الفتيات...
‫كان ثمة امرأة.
‫إنها حاليًا زوجة البروفيسور "كيم وو تشول".
‫زوجة البروفيسور "كيم"؟
‫أجل، منذ أيام الثانوية.
‫نحن صديقان الآن فحسب.
‫إنها صديقتك أيها المنتج "تشا"؟
‫كان ينبغي أن آخذ خطوة في الثانوية.
‫زوجة البروفيسور "كيم" ‫لا بد أنها امرأة رائعة.
‫لا أعلم، لست مهتمة فعلًا.
‫لم طلب مقابلتي؟
‫بمجرد حصولي على المرشحين النهائيين،
‫أخطط للذهاب إلى لجنة التخطيط ‫مع البروفيسور "كيم" ونقرر معًا.
‫هل ستأتين أيضًا؟
‫بالطبع، إنه مشروع نرعاه.
‫ستتواصل معك "سانغي" بالمواعيد.
‫"حيث كانت تذاكر (مين سو)"
‫هذه خريطة كنت أستخدمها.
‫حتى في المستقبل، ‫لن أسبب مشاكل في حياتك المدرسية.
‫فلا تشعر بالعبء من ذلك.
‫آسفة.
‫ما هذا؟ جديًا؟
‫قلب.
‫يمكنني فعل كل هذا، افعلي ذلك معي.
‫لديه مهارات، ابني "مين سو".
‫انظروا إلى ذلك!
‫عجبًا،
‫تلتقطون الصور مثل ثنائي حقيقي.
‫كيف كان ذلك؟
‫تقابلتم في مكان ‫لالتقاط الصور مثل ثنائي حرم جامعي.
‫كان عليكم اختيار مكان،
‫واختيار وضعية تصوير.
‫أي ثنائي كان بينهما اختلاقات ‫أثناء تلك العملية؟
‫مؤكد أنه كان ثمة البعض.
‫أجل، رغم أنكما لستما ثنائيًا حقيقيًا،
‫ربما تكون بينكما آراء مختلفة
‫أو ذوق مختلف عن بعضكما.
‫لم يكره الرجال وضعيات التصوير هذه؟
‫لم تريد النساء فعل مثل هذه الأمور؟
‫اليوم، سنعلم كم الرجال والنساء مختلفون.
‫تنسجمين جيدًا مع الفصل.
‫المحاضرات ممتعة.
‫شكرًا على الاستمتاع بها.
‫المشاكل بين الرجال والنساء ‫تدوم إلى الأبد، صحيح؟
‫أستاذة، لم تتزوجي بعد.
‫كيف تعلمين عن مشاكل الرجال والنساء؟
‫أقول فحسب ما بحث فيه العلماء
‫بطريقة سهلة الفهم.
‫فهمت.
‫تعلمين ما عليك فعله ‫لو راودك سؤال، صحيح؟
‫ضعيه على لوحة الإعلانات المجهولة ‫على موقعنا رجاءً.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لم أظن قط أن "مين سو" كان هكذا، ‫ولكنه تغير تمامًا.
‫- سأذهب الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫انتهيت بالفعل.
‫أردت الوصول قبل انتهائك.
‫أخبرتك أنني سأُعلم شريكي التالي ‫أن لديّ حبيبًا.
‫ألن تفوتي هذا الصف فعلًا؟
‫هذا بسبب معدلي التراكمي.
‫سيساعد هذا.
‫سمعت شائعة أن ثمة طالبة كبيرة في صفك.
‫أجل.
‫كيف حالها؟
‫لا أدري.
‫لسنا مقربتين، لست مهتمة بها.
‫حقًا؟ لنذهب.
‫"مهمة عطلة الأسبوع"
‫"بارك سونغ هيون"؟
‫"نورا"!
‫هل استقلت من وظيفة الحانة؟
‫لا، أبحث عن وظيفة عطلة أسبوع أخرى.
‫أتعلمين في عطلات الأسبوع أيضًا؟
‫أتعلمين في وظيفتين؟
‫أعمل 3 وظائف.
‫أوصل وأعمل في الحانة.
‫ويوم السبت، أعمل كخادمة في حفلات الزفاف.
‫أبحث عاليًا عن وظيفة بدوام جزئي ‫في أيام الأحد.
‫لم تعملين كثيرًا؟
‫متى تذاكرين؟ ‫لا بد أنه ليس لديك وقت للعب.
‫لديّ نفقات تعليم وميشة لأدفعها.
‫أدفعها بنفسي، هذا هو الأمر.
‫رائع، أنت مذهلة.
‫ثمة طلاب كثيرون مثلي.
‫إذًا...
‫هل من الممكن لفتاة في سني أن تعمل؟
‫أجل، أنا المديرة "را يون يونغ" ‫لـ"دانس ورلد".
‫مرت فترة طويلة.
‫هذا أنا "تشا هيون سوك".
‫"هيون سوك"؟
‫يا إلهي،
‫البروفيسور "تشا هيون سوك" ‫من جامعة "وتشون".
‫أتحتاج إلى مساعدتي؟
‫لم؟
‫أتحتاج إلى راقصين لأحد عروضك؟
‫لا.
‫الأمر بشأن "نورا".
‫"نورا"؟
‫صادف أنني رأيت يومياتها.
‫رأيت وصية كتبتها "نورا" لابنها.
‫وصية؟
‫كان لديك اليوميات التي فقدتها "نورا".
‫أعدتها، لم تلاحظ.
‫على كل، في اليوميات،
‫رأيت مجموعة أمور ‫أرادت "نورا" أن تفعلها قبل موتها.
‫انظروا إليه.
‫لا يعلم أنها شُخصت خطأ.
‫أريد فعل كل شيء
‫يسعني فعله لها.
‫أجل.
‫هل كان عليك معاملة المسكينة بقسوة ‫في أول يوم دراسة لها؟
‫كنت سأقول شيئًا لك عن ذلك أيها الحقير.
‫أفعل ذلك لأنني أشعر بالأسف.
‫ليس لديه فكرة.
‫سأجعله يعاني.
‫إذًا؟
‫لم تحتاج إلى مساعدتي؟
‫إحدى أمنيات "نورا"...
‫"جامعة (وتشون)"
‫لم يوجد طلاب ثانوية كثيرون فجأة؟
‫"يون يونغ"!
‫ما الأمر؟
‫أشعر بالإحراج.
‫لماذا؟
‫في كذبة إبريل، ‫ينبغي ارتداء زي موحد في الكلية.
‫أنت طالبة جامعية.
‫استمتعا.
‫لنذهب.
‫أين نذهب وبم نستمتع؟
‫اتبعاني فحسب، هيا.
‫- أنا محرجة. ‫- لنذهب.
‫- أين سنذهب؟ ‫- ستعلمين إذا جئت.
‫أنتما ضمن فريق الرقص، صحيح؟
‫ألا تعرفانني؟
‫أنا "تشا هيون سوك" في المسرح.
‫يا إلهي!
‫أتريدان التسكع معي اليوم؟
‫لم ترتدي زيك...
‫وماذا؟ نتسكع؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫استدعيته، أخبرته أن يأتي
‫ما لم يرد أن يُضرب.
‫يقول "تشا هيون سوك" إنه سيلعب معكما، ‫أتريدان اللعب أم لا؟
‫أنت بروفيسور، هل ستسير هكذا؟
‫هل أنت مجنونة؟ لا يمكن أن نكون هنا.
‫اتبعاني.
‫منذ متى و"تشا هيون سوك" مرحًا؟
‫لست معتادة على ذلك أيضًا.
‫لنذهب.
‫أليست هذه أم "مين سو"؟
‫أنا محرجة.
‫مرحبًا!
‫- ما خطبك؟ ‫- لنذهب!
‫ما الأمر؟
‫ماذا يفعلون؟
‫أحب زميلاتي القديمات.
‫تعاليا.
‫"مدرسة (هايكوانغ) الثانوية للفنون"
‫منذ متى؟
‫"ها نورا"، أنت متأخرة على الفصل.
‫يا إلهي،
‫هذا "يانغ دونغ تشيول"!
‫لطالما كنت تسرق ‫بقايا كعكات الأرز الحارة الخاص بي.
‫كعكة الأرز الحارة يا "دونغ تشيول"!
‫"نورا"، ما زلت جميلة.
‫ولكنك...
‫- هرمت كثيرًا. ‫- أتريدين أن تموتي؟
‫هل ثمة مواعدة دون سابق معرفة؟
‫اليوم، سأكون مع "نورا".
‫"دونغ تشيول"، كيف علمت أن تأتي لهنا؟
‫استدعاني "تشا".
‫اتصل فجأة وأخبرني أننا سنذهب ‫إلى لقاء تجمع أصدقاء مدرسة "هايكوانغ".
‫لهذا جئت.
‫لقاء تجمع أصدقاء مدرسة "هايكوانغ"؟
‫حسنًا.
‫- لنذهب الآن! ‫- هيا!
‫لم تتغير إطلاقًا.
‫كما هي.
‫أديتما عرضًا مفاجئًا هنا.
‫هذا صحيح.
‫شجرة.
‫شجرة؟
‫لنذهب.
‫سننتهي هنا اليوم.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫"تشا هيون سوك"!
‫أنت ثانية...
‫أيها الفاسق، من المكونات الـ3 للمسرح؟
‫الممثلون والمسرح والجمهور!
‫إن وضعت آليًا على المسرح،
‫فستتخلص من المسرح والجمهور...
‫احتفظ بالتقاليد والأساسيات.
‫لم تُحدث جلبة!
‫يا إلهي، أنت عبقري، صحيح؟
‫كفاك هراءً أيها الفاسق.
‫انتهى الصف متأخرًا بسببك.
‫كان هذا المكان صغيرًا، صحيح؟
‫كبرنا قليلًا، وآنذاك
‫كان عالمنا أصغر.
‫لا تناسبك هذه الكلمات يا "يون يونغ".
‫ألا ينبغي لـ"يون يونغ" ‫أن تسحب شعر "ها نورا" الآن؟
‫لا بد أنك لا تعرفين من أنا.
‫جربي فحسب!
‫- سأفعلها فعلًا! ‫- يا إلهي!
‫لا، لا تفعليها!
‫"ها نورا"، فتاة البلدة الصغيرة ‫التي هزمت "يون يونغ" متنمرة المدرسة.
‫انقلبت المدرسة ذلك اليوم.
‫يا إلهي، أيتها القذرة.
‫كنت عنيدة جدًا!
‫ماذا؟
‫لا آتي؟
‫ولا أتناول كعكات الأرز الحارة؟
‫أنت!
‫علقي الصورة.
‫- تناولي 5 قطع فقط. ‫- يجدر بك الذهاب وتعليقها!
‫توقفي أيتها المجنونة!
‫كفي عن مضايقتي.
‫وإذا توقفت؟
‫هل ستعدين 5 وتتناوليها؟
‫ألا تؤلمك رأسك؟
‫تؤلمني.
‫ولكن،
‫لا أستطيع إخبار جدتي ‫أن تقدم كعكات أرز حارة أقل.
‫بالمناسبة،
‫إذا أخبرت جدتي ‫أنك تعرفين أنني حفيدتها،
‫فسيكون يوم موتك.
‫ألن تأكلي؟
‫سآكل في منزل "يون يونغ".
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا جدتي.
‫هل أنت هنا ثانية؟
‫أليس لدى شاب مثلك ‫خطط ليوم الأحد؟
‫جئت لأنني ظننت أنك مضجرة.
‫كعكات أرز حارة؟
‫أجل.
‫"تشا هيون سوك".
‫- تعال. ‫- لم؟
‫ثمة شيء على قميصك.
‫أنت تجيد الانحناء.
‫هل أنت غاضب؟
‫لا.
‫أنت!
‫"نورا"، هل بُعثت منذ 20 عامًا؟
‫ما زلت تُخدع من نفس الأفعال ‫بعد 20 عامًا؟
‫خُدعت عمدًا.
‫أعتقد أننا خُدعنا بواسطة "تشا" ‫في المدرسة الثانوية.
‫كيف يتغير كثيرًا، 180 درجة؟
‫إنه مخيف فحسب.
‫هل علمت ذلك الآن فحسب؟
‫أتريدين الموت؟
‫احذري.
‫أتعتقدين أن عمرك 18؟
‫وضعية التصوير.
‫أنت أولًا.
‫دوري.
‫هذا ممتع!
‫دعني أرى.
‫تغير كل شيء كثيرًا.
‫ألا تجدينه؟
‫انتهيت.
‫جدتي، ما رأيك؟
‫هذا عظيم، مثالي.
‫"سو ون هاي"،
‫لا تقلقي حيال العمل.
‫بمجرد أن أبدأ المدرسة، ‫سأجلب كل أصدقاء المدرسة والجميع.
‫لا.
‫لا تخبري أحدًا أن هذا المكان منزلك.
‫واستخدمي الباب الخلفي ‫عندما ذهابك إلى المدرسة.
‫لم؟
‫سمعت من قائد الوحدة،
‫أن كل من يتادون مدرارس الفنون الثانوية ‫في "سيول" من عائلات غنية.
‫أرفض أن تكوني محط نظرات احتقار.
‫لا بأس، لا أهتم.
‫قلت إنني لا أحب ذلك!
‫ماذا لو...
‫أردت كعكات أرز حارة أثناء النهار؟
‫ألا ينبغي أن آتي؟
‫حسنًا،
‫يمكنك المجيء والأكل ‫والتظاهر بأنك لا تعرفينني.
‫يمكنك الدفع لي حتى.
‫يجب أن نتظاهر ‫أننا لا نعرف بعضنا، اتفقنا؟
‫هذا سخيف، ‫أتريدينني أن أتظاهر بأنني لا أعرفك؟
‫جدتي؟
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫سأناديك بجدتي.
‫حتى لو لم تنادني كذلك،
‫فمار زلت جدتك.
‫وحتى بعد مماتي، أنا جدتك.
‫كيف لا أناديك بجدتي؟
‫سأعلم من عينيك
‫ومن قلبك.
‫يمكنني سماعها.
‫عن طريق قلبك.
‫يا إلهي!
‫كبر نهدا "نورا".
‫يا إلهي!
‫جدتي!
‫انظري إليهما!
‫توقفي!
‫يا إلهي، عالمي!
‫"ها نورا".
‫انتقام.
‫لن أنتقم مثلما فعلت في الماضي.
‫ماذا...
‫لنذهب.
‫تبرزت وأشعر بتحسن.
‫لقد أطلت، مثل اسمك "دونغ تشيول".
‫يجب أن يكون جسدي خفيفًا ‫من أجل أهم حدث في اليوم.
‫لنذهب! أمامنا العرض المفاجأة لليوم.
‫هل من نشاط آخر؟
‫سترين.
‫- لنذهب. ‫- هيا!
‫أين نتجه؟
‫ماذا؟
‫يُفترض أننا في جولة، صحيح؟
‫ثمة وجهة لنا، صحيح؟
‫أخبريني إلى أين تريدين الذهاب فحسب.
‫أين نذهب؟ هل نقود إلى "يانغسوري"؟
‫هل من تمتلك قانونيًا تحب "يانغسوري"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا لم تخبرني؟ ‫أسمع أنها صديقة المنتج "تشا".
‫كيف؟ هل أخبرك المنتج "تشا"؟
‫سنتعرض لحادث هكذا.
‫ينبغي أن تعلمي.
‫لم تكن لي رغبة قط ‫في أي من صديقاتها.
‫لا أريد أن أشغل نفسي بهذا الآن أيضًا.
‫أتفق معك!
‫ولكن...
‫من أجل خططنا المستقبلية،
‫أشعر أنها تتهاوى.
‫تعلم أنها ليست مهمة صغيرة ‫أن أرتقي لمستوى أبي.
‫لا تقلقي.
‫أركز بكل قوة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، لا تهتمي.
‫ركز.
‫تبدو وسيمًا في أي شيء ترتديه، ‫ولكنك أجمل بكثير في هذا الزي.
‫هلا نذهب إلى أي مكان آخر؟
‫كنت أتطلع إلى هذا اليوم.
‫من يسعه منعك؟ "هاي مي أوه"؟
‫التالي.
‫الهوية رجاءً.
‫التالي.
‫أدخلنا فحسب.
‫إنها مستجدة فعلًا.
‫نرتدي الزي الرسمي جميعًا،
‫وتحت الضوء المناسب، ‫نبدو جميعًا كطلاب جامعة.
‫سيدي،
‫ليس ضد القانون أن تُدخلنا أو ما شابه.
‫وظيفتي أن أحفظ المعايير.
‫مؤكد أنك صارم.
‫لم هم مهووسون؟
‫أيريدون المرح في ملهى لهذه الدرجة؟
‫جلي أنك أردت الذهاب.
‫ماذا؟
‫أجل، يقولون إنه أفضل مكان.
‫يا إلهي، هل نحن متدنيون؟
‫من يظنون أنفسهم؟
‫"تشا"، أخبرتك مبكرًا ‫أننا لن نستطيع دخول هذا المكان.
‫لنذهب إلى غرفة الكاريوكي.
‫هؤلاء أطفال.
‫لا، عليكم فعل ما تشاؤون الآن، ‫وإلا لن تستطيعوا أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫لا يمكن إعادة اليوم ثانية.
‫انسوا هذا المكان.
‫علينا الذهاب إلى ذلك المكان.
‫- لنخرج. ‫- لم؟
‫لا ترقص حتى، ليس ممتعًا.
‫سأرقص.
‫لا بأس أن نستقل الحافلة ‫مثل طلاب الثانوية.
‫ولكن الأمر محرج قليلًا.
‫لنركب سيارة أجرة.
‫أي طالب ثانوية يركب سيارة أجرة؟
‫- ها هي حافلتنا. ‫- حسنًا.
‫أهلًا يا "ها نورا"!
‫آمل أن يكون الغد مثل اليوم.
‫ماذا؟
‫كان ممتعًا.
‫إذا أردت رؤيتي ثانية، أخبري "تشا".
‫لم تتصرفون هكذا؟
‫"تشا هيون سوك"، استمتعت بفضلك.
‫عنيت ذلك.
‫شكرًا.
‫الحافلة قادمة.
‫يا إلهي!
‫آسفة.
‫اجلسي.
‫"12:03 صباحًا"
‫بما أنها التحقت بالمدرسة الآن،
‫هل تخطط أن تخرج دائمًا؟
‫هذا سر.
‫أنا محرجة جدًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أنت!
‫- لنذهب! ‫- ما خطبكما؟
‫ماذا كانت تلك الابتسامة؟
‫يا للهول.
‫لست مضطرًا إلى توصلي للمنزل.
‫أنا سيدة كبيرة.
‫ترتدين زيًا.
‫هل أبدو كطالبة ثانوية ‫لأنني أرتدي زيًا؟
‫الظلام حالك.
‫كفي عن التحدث وسيري.
‫- اليوم هو يوم كذبة إبريل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ربما لهذا...
‫يبدو كل شيء ككذبة.
‫ماذا؟
‫كل شيء فعلته اليوم.
‫شعرت أن اليوم بأكمله كذبة.
‫هل سيكون هناك يوم آخر ‫سأشعر فيه هكذا أيضًا؟
‫أتذكر كل تفصيلة صغيرة...
‫أعتقد أنني نسيت أمورًا عمدًا ‫طوال هذه الفترة.
‫عندما أتذكر أمورًا،
‫أشتاق إليها.
‫أردت العودة فحسب.
‫طوال هذه المدة،
‫كانت الحياة قاسية عليّ وأنا وحيدة،
‫وكانت صعبة جدًا.
‫طوال هذه المدة...ماذا؟
‫كنت شاكرة.
‫شكرًا يا "تشا هيون سوك".
‫على إهدائي مثل هذا اليوم.
‫ليس هدية لك.
‫أشركتك في اليوم لأنني أردت ذلك.
‫أتعلم ما يبدو أكبر كذبة؟
‫أنت.
‫أنا؟
‫تغيرت كثيرًا.
‫- أصبحت لطيفًا جدًا، صحيح؟ ‫- ليس كذلك.
‫كنت لطيفًا منذ 10 أعوام، ‫عندما كنت تنتج.
‫سواء فعلت ذلك لأنك أردت أو لا،
‫كانت هدية لن أنساها.
‫لذا،
‫سأسامحك على كونك وقحًا معي
‫في البداية.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫بالطبع.
‫أنت صديقي.
‫لقد وصلنا، سأدخل الآن.
‫حسنًا.
‫شكرًا على توصيلي.
‫أنا شاكرة على اليوم.
‫مثل اليوم...
‫هكذا ينبغي أن تعيشي.
‫أمي!
‫ما هذا يا أمي؟
‫كيف وجدت زيك؟
‫لم عدت بزيك؟
‫كان عليك تغييره قبل عودتك.
‫كنت سأمر على المدرسة أولًا.
‫ستقع في ورطة إذا رآك والدك.
‫ما هذا؟
‫كيف تدخلان معًا؟
‫"كيم مين سو"، ‫ألا يُفترض أن تحضر صف الإنجليزية اليوم؟
‫كان اليوم يوم كذبة إبريل،
‫يوم الزي.
‫ألم تعودي أمًا حتى؟
‫أين ذهبت بهذا الزي؟
‫إلى ملهى ليلي.
‫- ماذا؟ ‫- ملهى؟
‫أين ذهبت يا "مين سو"؟
‫عليك الذهاب إلى ملهى، إنه ممتع.
‫أينبغي أن تقولي هذا لابنك؟
‫المرح ليوم واحد ‫لن يضيع مجهود العام.
‫ثمة وقت دائمًا للمرح.
‫أراك غدًا.
‫عليّ التحدث معك.
‫لقد رقصت، فأنا متعبة.
‫متى ستتركين المدرسة؟
‫ما زلت أفكر في الأمر، اخلد إلى النوم.
‫ثمة شيء على قميصك.
‫أنت تجيد الانحناء.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لا.
‫هل سيكون هناك يوم آخر ‫سأشعر فيه هكذا أيضًا؟
‫هل...
‫ستموت فعلًا؟
‫حقًا؟
‫"ها نورا".
‫نسيت أن أسأله لماذا تصرف هكذا في البداية.
‫كان يهاجمني في البداية.
‫وفجأة، أصبح لطيفًا معي.
‫"وغد"
‫يا إلهي، من يدري؟
‫طالما نحن صديقان الآن.
‫تعالي إلى المكتب 7:00 مساءً.
‫ساعديني على بعض الأعمال.
‫حسنًا.
‫رأيت أنك تبحث عن مساعدة مكتبية.
‫أنا طالبة في العام الأول للكلية.
‫ولكن،
‫أنا كبيرة قليلًا.
‫عمري 38 عامًا.
‫"مساعدة مكتبية، لا سن معين"
‫هل عينت بالفعل؟
‫"مساعدة مكتبية"
‫"تذهب حبيبتي إلى النوادي"
‫تقول حبيبتي إنها تذهب إلى النوادي ‫لتسمع الموسيقى.
‫أهذا صحيح؟
‫هل تفعل الفتيات ذلك فعلًا؟
‫ببساطة، هذه كذبة.
‫"(بارك سونغ هيون)"
‫أجل، ما الأمر؟
‫قلت إنك تبحثين عن وظيفة بدوام جزئي، صحيح؟
‫مهلًا.
‫عليك طهوها لـ30 دقيقة أخرى.
‫مؤكد أنك حاد.
‫لم أنت صعب إرضاؤك اليوم؟
‫هل بسبب امرأة؟
‫- هل هي "سانغي" أخيرًا؟ ‫- لا تفترض.
‫أنت من فقد شغفه.
‫أعترف بذلك.
‫سمئت من ذلك مؤخرًا.
‫لولا وصفة جدة "نورا" لكعكات الأرز الحارة،
‫لخسرت.
‫بما أنني بخير الآن،
‫أريد أن أمثل ثانية.
‫يمكنك فعلها.
‫لست أحدًا يعيش كما أشاء مثلك.
‫لديك حياة واحدة لتعيشها، فاستمتع بها.
‫ماذا ستفعل إذا بعت هذا المتجر؟
‫كيف ستستبدل طعامك؟
‫أجل.
‫أسحب ما قلته.
‫لا تتخذ قرارات متهورة.
‫أيها الوغد الطماع.
‫لماذا أخبرتني
‫ألا أخبر "نورا" عن المتجر؟ ‫وعن جنازة جدتها؟
‫سيُكشف كل شيء في الوقت المناسب.
‫اخلط كعكات الأرز الحارة فحسب.
‫لماذا لم تأتي؟ ‫لن يكون جيدًا إذا بردت.
‫"(ها نورا)"
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- "أجل، ما الأمر؟"
‫كان يُفترض أن تكوني هنا في السابعة.
‫- هل نسيت؟ ‫- أجل.
‫لقد نسيت.
‫ماذا أفعل؟
‫بدأت وظيفة بدوام جزئي اليوم.
‫وظيفة بدوام جزئي.
‫لم عساك تفعلين ذلك؟
‫سأخبرك لاحقًا، أنا...
‫أين أنت؟
‫عندما تأتي التوصيلات أو المشروبات، ‫عليك وضعها في المخزن.
‫هل يجب على الموظفة الجزئية فعل ذلك أيضًا؟
‫أجل.
‫وأيضًا،
‫إذا لعبت بهاتفك أثناء وقت العمل، ‫فسيتم خصم مال منك.
‫ثمة مراقبة بالكاميرات هنا.
‫إنها جميلة.
‫ما رأيك أن تجربي خدمة هذا الزبون؟
‫حسنًا.
‫معذرة.
‫- اخرجي. ‫- لم؟
‫عم ذلك؟ اتركني أولًا.
‫اتركني ولنتحدث عن الأمر.
‫جديًا، عم ذلك؟
‫أنت،
‫"تشا هيون سوك".
‫أنا...
‫لم أكن سأقول شيئًا حتى النهاية.
‫كنت سأتركك من دون قول شيء.
‫ولكنني لا أستطيع فحسب.
‫الأمر محبط جدًا، فلا يمكنني.
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫فيم تفكرين جديًا؟
‫لم تتصرف هكذا؟
‫لديّ وظيفة.
‫إنه يومي الأول أيضًا.
‫هذا ما أقوله!
‫لم تعملين أصلًا؟
‫لم تتمادين لهذا الحد؟ لم تفعلين ذلك؟
‫أهذا وقت مناسب لك ‫لتعملي بدوام جزئي؟
‫أليس لديك كرامة؟
‫هل ستموتين ‫وأنت قلقة فيما يعتقده زوجك؟
‫"هيون سوك"...
‫لم تتصرف هكذا؟
‫هذا إهدار أن تموتي ‫بينما تفعلين أمورًا تريدين فعلها.
‫كم يتبقى لديك لتعيشي ‫حتى تعملي هكذا؟
‫أمامك 6 شهور فقط.
‫هل تعلمين
‫مدى المعاناة ‫في نهاية فترة سرطان البنكرياس؟
‫سرطان البنكرياس؟
‫هذا صحيح.
‫أعلم الأمر.
‫كنت أعلم طوال الوقت.
‫لذا،
‫أخبريني فيما تفكرين.
‫لم تتصرف امرأة في نهاية أيامها هكذا؟ ‫لم لا تقولين شيئًا؟
‫لست مريضة.
‫كان هذا...
‫تشخيصًا خطأ.
‫ألن تموتي؟
‫ولكن كيف علمت عن موضوع سرطان البنكرياس؟
‫لن تموتي؟
‫ألن تموتي؟
‫"ها نورا"!
‫أيتها الحثالة!
‫ألن تموتي إذًا؟
‫ألن تموتي؟
‫- آسفة... ‫- كنت...
‫كنت فعلًا...
‫أنا فحسب...
‫ترجمة "إسراء عيد"